1. The bipolar plate firstly has a central region and a peripheral region including the central region.

Die Bipolarplatte weist zunächst einen zentralen Bereich und einen den zentralen Bereich umschließenden Randbereich auf.

2. The fastening region (16) is produced from the permanent magnet material of the central region (12).

Der Befestigungsbereich (16) ist aus dem Dauermagnetmaterial des Zentralbereichs (12) hergestellt.

3. “With our distinctive, ponderous waddle, we wander the central and southeastern regions of Africa.

Mit unserem unverwechselbaren schwerfälligen Watschelgang wandern wir in den zentralen und südöstlichen Regionen Afrikas umher.

4. Furthermore, the optical elements comprise a central region, perpendicular to the light admission surface (F), the projection of said central region into a two-dimensional plane corresponding to a cylindrical two-dimensional cartesian oval.

Desweiteren weisen die Optiken senkrecht zur Lichteintrittsfläche (F) einen Zentralbereich auf, dessen Projektion in eine zweidimensionale Ebene einem zylindrischen 2-dimensionalen Kartovals entspricht.

5. The central region of the state is divided into the Drift Prairie and the Missouri Plateau.

In Zentraldakota liegen die Drift Prairie und das Missouri-Plateau.

6. The company is active in the regional express bus market between the Southern and Central region in Norway.

Das Unternehmen ist im Markt für regionale Expressbusse zwischen Süd- und Zentralnorwegen tätig.

7. Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments

Weiterleitung von Änderungen durch die zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüros und die Verbindungsstellen an das Zentralverzeichnis

8. The political, economic and social deficit suffered by the Central American countries deserves an agreement taking into account the asymmetries between both regions.

Das politische, wirtschaftliche und soziale Defizit, unter dem die mittelamerikanischen Länder leiden, verlangt nach einem Abkommen, das den Asymmetrien zwischen beiden Regionen Rechnung trägt.

9. Central american agoutis

Agutis

10. Central air cleaners

Zentrale Luftreinigungsgeräte

11. Central American agouti

Flecken-Aguti

12. Alternating current generator with a central lamella in the stator bundle and process for manufacturing the central lamella

Wechselstromgenerator mit statorpaket-mittellamelle und verfahren zur herstellung der mittellamelle

13. Activity at the central crater is low.

Gleichzeitig herrscht am Hauptkrater nur geringe Aktivität .

14. The total electron density distributions in cyclopropane and in cyclopropene lead to a “bent bond” + “central hole” bonding model; however the bending angle is only ca. 5° and the central hole is not very deep with respect to the bonding regions (ca. 15% density depression).

Die Gesamtelektronendichte-Verteilungen in Cyclopropan und Cyclopropen führen zu einem Bindungsmodell aus „gebogener Bindung“ und „Ringloch“, jedoch ist der Bindungswinkel nur ca. 5° und das Ringloch ist nicht sehr tief (ca. 15% Dichteverringerung).

15. THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,

DER ERWEITERTE RAT DER EZB —

16. The differentiation of housing supply and demand in Central-Eastern European urban regions since 1990 adumbrates the reassessment of socialist large scale housing estates as housing location.

Die Ausdifferenzierung von Immobilienangebot und -nachfrage in den Stadtregionen Mittelosteuropas nach 1990 deuten auf die Neubewertung der sozialistischen Großwohnsiedlungen als Wohnstandort hin.

17. At the same time the left central scotoma diminished.

Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

18. Our newsletter »Airmail« contains important news about our region: on the development of our airports and on economic and cultural events in central Germany.

Mit »airmail«, unserem periodisch erscheinenden Newsletter, bieten wir Ihnen wichtige Nachrichten aus unserer Region: zur Entwicklung des Flughafens Leipzig/Halle, zu wirtschaftlichen und kulturellen Ereignissen der Region Mitteldeutschland.

19. The EC aid will concentrate on the central Amazonian corridor.

Die Unterstützung der EG ist auf den zentralen Korridor im Amazonasgebiet ausgerichtet.

20. Central scotometry showed withdrawal of scotomas from the macula.

Die Mikroperimetrieuntersuchungen zeigten einen Rückgang der zentralen Skotome.

21. One of the central themes has been depreciation policy.

Eines der zentralen Themen war die bei der Vornahme von Wertminderungen herrschende Praxis .

22. The specific sites are ESTOC near Canary Islands, PAP (Porcupine Abyssal Plain) west of Ireland and CIS (Central Irminger Sea) which are representative of distinct biogeochemical regions.

Die einzelnen Standorte sind ESTOC in der Nähe der Kanaren, PAP (Porcupine Abyssal Plain) westlich von Irland sowie CIS (Central Irminger Sea), die als Stellvertreter ausgeprägter biogeochemischer Regionen gelten.

23. Land: Coastal plains with central mountains

Landesnatur: Küstenebenen mit einer zentralen Gebirgskette

24. Region: Regions affected by adverse weather conditions in 2006

Region: Von den widrigen Witterungsverhältnissen im Jahre 2006 betroffene Gebiete

25. Designated authorities and central access points

Benannte Behörden und zentrale Zugangsstellen

26. Central address book having unique identifiers

Zentrales adressbuch mit eineindeutigen kennungen

27. Airborne computers, central or distributed systems

Luftgestützte Computer, zentrale bzw. verteilte Systeme

28. Access to information for Central Authorities

Zugang der Zentralen Behörden zu Informationen

29. - AIR COOLING ( CENTRAL/LOCAL COOLING INSTALLATIONS ) ,

- Wetterkühlung ( zentrale/lokale Kühlanlagen ) ,

30. central heating and air conditioning plant [#] [#]

Zentralheizungen und Klimaanlagen [#] [#]

31. It is, on the contrary, still not certain that the centres for algesia are to be found in the posterior central gyrus and the neighbouring regions of the upper parietal lobe.

Ein sicherer Beweis für die Lokalisierung der Zentren der Algesie in der hinteren Zentralwindung und die benachbarten Bezirke des oberen Scheitellappens ist dagegen noch nicht erbracht.

32. The satellite is central to ESA's strategy for Earth observation.

Der Satellit spielt in der Erdbeobachtungsstrategie der ESA eine zentrale Rolle.

33. The central flank section (16) is determined by a polynomial.

Der mittlere Flankenabschnitt (16) ist durch ein Polynom bestimmt.

34. shares in the capital of central banks of the Member States;

Anteile am Kapital der Zentralbanken der Mitgliedstaaten;

35. The accessibility gap between central and peripheral areas will widen.

Die Schere zwischen zentralen Regionen und Randgebieten wird sich weiter öffnen, was die Zugänglichkeit angeht.

36. The central administrator shall display fees on a public website.

Der Zentralverwalter veröffentlicht die Gebühren auf einer öffentlich zugänglichen Website.

37. The role of central sympatholytic agents remains to be determined.

Die Rolle zentral wirksamer Antihypertensiva ist noch nicht ausreichend geklärt.

38. The central column is anchored in a stabilizer base (20).

Die Mittelsäule ist in einem Stützfuß (20) befestigt.

39. Central station burglar and fire alarm services

Dienstleistungen einer Zentrale für Einbruchs- und Feuermeldung

40. It is adjacent to Glasgow Central station.

Gegenüber erstreckt sich der Bahnhof Glasgow Central.

41. On one surface of said central region, a layer stack comprising electrochemically-active layers can be arranged on a side of the carrier substrate that faces the cell.

Ein Oberflächenabschnitt (4) des Randbereichs (3) weist dabei auf der Zell-zugewandten Seite des Trägersubstrats eine Schmelzphase des Trägersubstratmaterials auf.

42. The same applies to the andesite formation of Ardestan in Central Iran.

Gleiches gilt für die Andesitformation von Ardestan im zentralen Iran.

43. notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

44. The central lesion was completely resorbed and revealed paramacular pigment clumping.

Schlußfolgerung: Bei nunmehr sehr differenzierten und verbesserten Therapieschemata wie z.

45. Maintaining securities accounts at the top tier level ('central maintenance service');

Führung von Wertpapierkonten auf oberster Ebene („zentrale Kontenführung“);

46. The apartment boasts central heating and the living area has air conditioning.

Die Wohnung ist mit Zentralheizung ausgestattet und im Wohnzimmer gibt es eine Klimaanlage.

47. The lowest and most central allophones occur in unstressed closed syllables.

Die tiefsten und zentralsten Allophone treten in unbetonten geschlossenen Silben auf.

48. The control panel is the central control unit of the fire alarm system.

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems.

49. Healing with optic atrophy and large central scotoma.

Abheilung mit Opticusatrophie und großem Zentralskotom.

50. (a) the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;

a) trägt die Kommission die Änderung unverzüglich in das Zentralverzeichnis ein;

51. The control panel is the central control unit of the fire alarm system

Die Kontrolltafel ist das zentrale Steuerungselement des Feuermeldesystems

52. Data searches in a central file for others

Informationsrecherchen in einer Zentraldatei für Dritte

53. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Die Verwaltungskapazitäten auf zentralstaatlicher Ebene sind nach wie vor unzureichend.

54. Sometimes they appeared on the border or within the central region of lamellated bodies, sometimes incorporated in complexes, in which multiple stratificated structures and vesicles were embedded in amorphous substances.

Sie erschienen manchmal am Rande oder in den zentralen Teilen einzelner Schichtungskörper, manchmal im Rahmen komplexer Gebilde, in welchen viele Schichtungsfiguren und Vesikel innerhalb amorph erscheinender Substanzen eingebettet waren.

55. This helps reduce suppression in the central retinal area of the squinting eye.

Sie fördert den Abbau der Suppression in den zentralen Netzhautgebieten des schielenden Auges.

56. GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market

APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika

57. –acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

–ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

58. All property of the Central Intelligence Agency must be turned over immediately.

Sämtliches CIA-Eigentum muss sofort übergeben werden.

59. The accumulated wealth of Central City isn't stored here, for God's sakes.

Meine Güte, wir haben hier nicht alle Reichtümer von Central City.

60. Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers

Pflege des Zentralverzeichnisses und Übermittlung von Änderungen an die nationalen Verzeichnisse

61. (b) notification of modifications of the Central Register sent to national registers;

b) Benachrichtigung über Änderungen des Zentralverzeichnisses, die an die nationalen Verzeichnisse gesandt werden;

62. It is a fundamental result in the theory of central simple algebras.

Er ist ein grundlegendes Resultat in der Theorie der zentralen einfachen Algebren.

63. - acquisition of securities by nonresidents also requires permission from the Central Bank;

- ist auch für den Erwerb von Wertpapieren durch Gebietsfremde eine Genehmigung der Zentralbank erforderlich;

64. He emphasizes the central role of the alif in all the worlds of God.

Dabei betont er die zentrale Rolle des alif in allen Welten Gottes.

65. Central skin incision from the superior pole of the patella to the tibial tubercle.

Zentraler Hautschnitt vom proximalen Patellapol bis auf die Tuberositas tibiae.

66. Slovenia’s entry into the euro area is the central achievement in the macro field.

Mit dem Beitritt zum Euro-Raum hat Slowenien auf der makroökonomischen Ebene einen entscheidenden Schritt voran getan.

67. Electric heat accumulating apparatus for central or local installation

Elektrische Wärmespeicherheizgeräte für zentrale oder dezentrale Installation

68. Alongside Chinese artifacts, pieces from the steppes, and Iranian and Hellenistic Central Asian regions have been found: a Persian silver box found in the tomb is the earliest imported product found to date in China.

Neben chinesischen Artefakten wurden Stücke aus den Steppen und iranischen und hellenisierten Regionen Zentralasiens gefunden: ein persisches Silberbehältnis im Grab ist das früheste bis heute aufgefundene Importprodukt in China.

69. All have air conditioning, television, central heating and lift.

Die Apartments haben Klimaanlage, TV, Zentralheizung und einen Aufzug.

70. Central corneal stroma and epithelial thinning frequently precedes ectasia.

Die zentrale Hornhaut- und Epithelverdünnung geht häufig der zentralen Ektasie voraus.

71. Published profit and loss account of a central bank

Veröffentlichte Gewinn- und Verlustrechnung für eine Zentralbank

72. - rural development accounts for the largest share in the Central American and Andean countries.

- Die ländliche Entwicklung ist in den meisten Programmen der Zentralamerikanischen Länder und der Andenländer enthalten.

73. The central library, opened in 1979, was modelled on the Anglo-American public library.

Die 1979 eröffnete Zentralbibliothek wurde nach dem Vorbild der anglo-amerikanischen public library konzipiert.

74. Subject: GSP and the countries of the Andean Pact and Central American Common Market

Betrifft: APS - Andenpakt und Gemeinsamer Markt von Mittelamerika

75. Homebound traffic inHospitalitermes marching columns occupies the central lanes, outbound traffic the lateral lanes.

Auf den Seiten der Straßen vonHospitalitermes marschieren die Termiten auswärts und in der Mitte heimwärts.

76. This marked the first time the central Alps were crossed with a light aircraft.

Dabei überquerten sie erstmals mit einem Leichtflugzeug die Zentralalpen.

77. In the cells of the gall-stem the degree of endopolyploidy increases from the periphery to the central region, where the highest degrees are to be found — probably up to 4096-ploidy (this is the highest degree of endopolyploidy known from parts outside the angiosperm floral region).

Der Endopolyploidiegrad nimmt im vergallten Halmteil von außen nach innen zu: das Zentrum enthält wahrscheinlich sogar 4096ploide Kerne (dies stellt den höchsten bisher beobachteten Endopolyploidiegrad in pflanzlichen Geweben außerhalb der Blütenregion dar).

78. The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

Eine so genannte Säule aus Feuer, hat das Zentrum von London zum Stillstand gebracht

79. Often, the independence of central banks and regulatory agencies exists only on paper.

Häufig existiert die Unabhängigkeit von Zentralbanken und Aufsichtsbehörden nur auf dem Papier.

80. - the acquisition and installation of computer equipment (central servers and user work stations),

- Erwerb und Installation der Hardware (zentrale Server, Benutzer-Endgeräte);